CONDESTABLE, EL COMPAÑERO DEL ESTABLO

Es muy curiosa la etimología de esta palabra, ya que ha sufrido un cambio semántico muy importante. El vocablo "condestable" proviene de la expresión latina "comes" ("compañero") "stabuli" ("del establo, genitivo de "stabulum, -i").

La palabra "comes, comitis" (por evolución fonética: conde) significaba en un principio "compañero", pero a partir de la Edad Media pasó a designar al "compañero del rey" y de ahí, llegó a designar un título nobiliario: "conde". La palabra "stabulum" (establo) aludía a los establos de caballos, a la caballeriza.

En el reino de Castilla, el cargo de Condestable, se creó en 1382 por el rey Juan I. El Condestable era el sustituto del rey, cuando éste se encontraba ausente. El cargo fue ocupado por grandes personalidades de la nobleza, enttre ellos Álvaro de Luna, que ocupó este cargo desde 1423 hasta su muerte en 1453.

En 1473, el rey Enrique IV lo convirtió en hereditario y se convirtió en un título más de la nobleza.
La palabra "comes, comitis" ("compañero del rey", "conde") está también presente en otros idiomas:
Albanés: kont
Aragonés: conte
Bretón: kont
Búlgaro: комит (komit)
Catalán: comte
Euskera: konde
Francés: comte
Griego: κόμης (kómes)
Ido: komto
Inglés: count
Irlandés: cunta
Italiano: conte
Malayo: count
Maltés: konti
Portugués: conde
Romanche: cont
Rumano: conte
Tagalo: konde
Turco: kont

CEMENTERIO, EL DORMITORIO

Aunque parezca extraño la palabra "cementerio" significaba en griego "dormitorio", en griego: "koimeterion". Esta palabra fue introducida por los cristianos que no utilizaban la palabra clásica "necrópolis" (= "ciudad de los muertos") porque creían que los muertos sólo "dormían" esperando la resurreción.

La palabra "koimeterion" pasó al latín "coemeterium" y al latín vulgar "cemeteriu" y de ahí en castellano "cementerio" con la introducción de una "n" ya que esta palabra se relacionaba falsamente con "caementa" ("piedra cuadrada" en latín).

En otras lenguas tenemos palabras de idéntica etimología:

Inglés: cemetery
Catalán: cementiri

Francés: cimetière

Gallego: cemiterio

Italiano: cimiterio

Portugués: cemitério

Rumano: cimitir

Por huebos, "por necesidad".

No, no me he confundido ni he cometido una falta de ortografía, "huebos" se escribe con "b", ya que no se refiere a los huevos que todos estáis pensando (los "huevos" de las aves ni los testículos), sino que la palabra "huebos" viene del latín "opus" (por evolución fonética opus > opos > obos > uebos o huebos) que significaba "necesidad" en la expresión "opus est": "es necesario" o "hay necesidad". Así lo recoge el Diccionario de la Real Academia de la Lengua, que aconseja que se escriba sin "h":


uebos.

(Del lat. ŏpus, necesidad).

1. m. ant. Necesidad, cosa necesaria. Uebos me es. Uebos nos es. Uebos de lidiar.


Así que, ya sabéis, si utilizáis esta expresión, no estáis hablando vulgarmente, sino todo lo contrario, de forma muy culta.

Lavabo, futuro del verbo "lavar".

La historia de esta palabra es muy curiosa, ya que "lavabo" significa en latín "lavaré" (futuro del verbo "lavare").

Y es que durante la misa el sacerdote se lavaba las manos en un recipiente mientras pronunciaba las siguientes palabras del salmo 25 :


"Lavabo inter innocentes manus meas" ("Lavaré entre los inocentes mis manos").

Pero las personas que lo escuchaban, que no tenían ni idea de latín, creían que "lavabo" se refería al recipiente donde el sacerdote se lavaba las manos. De este modo esta palabra por metonimia pasó a designar a a ese recipiente usado para lavarse las manos.